Çeviri: ARE-YOU-SURE areyousuresubs.blogspot.com
İnsanlık iblisler tarafından yol olacak gibi duruyordu.
Ama bunu durduran tek bir büyücüydü.
Büyücü Kralı adı almış ve bir efsaneye dönüşmüştü.
Yonca Krallığı, Krallık Başkenti
Devir değişti ve şu an...
...Büyücü Kralı unvanı nesillerce aktarıldı.
Artık Büyü Şövalyeleri'ni kontrol edip birlikte ülkeyi koruyorlar.
Büyü Şövalyeleri, dokuz büyücü birliğinden oluşuyor...
...ve hepsi Büyücü Kralı'na bağlı savaşta uzman kişiler.
Yaşamlarıyla krallığı koruyan kahramanlar.
Büyücü Kralı veya Büyü Şövalyesi olmak Yonca Krallığı'ndaki herkesin hayali.
Yonca Krallığı'nın Başkentine! Çeviri: ARE-YOU-SURE areyousuresubs.blogspot.com
995...
996...
997...
998...
999...
Bin!
Şimdi moguro yaprak suyu!
İğrenç!
Bir daha!
İğrenç!
Sen de içer misin?
Ne oldu?
Büyü kitabımı aldım.
Hiç büyü gücüm olmasa bile ilerlemeye devam edeceğim!
Tamam! Daha değil!
Daha değil!
1001!
Eminim Yuno da pratik yapıyordur! Kaybedemem!
1002!
Asta, altı ayda bir Yonca Krallığı başkentinde yapılan...
...Büyü Şövalyeleri giriş sınavı için pratik yapıyordu.
Ayrıca Yuno da öyleydi.
Bugünlük bu kadar artık.
Hayır, biraz daha.
Eminim o da...
1001!
1002!
İkisinin de amacı bir gün Büyücü Kralı olmaktı.
1503!
Yuno tamam ama...
...Asta'nın sınava girmesine gerçekten izin verecek misiniz?
Eh, girmek istediğini söylüyor.
Hem güvendiğim kişiler...
B-Biz yapamayız.
Büyü Şövalyesi olamayız.
Büyü Şövalyeliğinden atılan birisi o kadar güçlüyse...
...tamamen imkansız!
Özür dileriz!
...sınava girmekten vazgeçti.
Yine de Yuno bence iyi olur ama Asta için imkansız.
Eh, girmek istediğini söylüyor.
Yuno bir şekilde halleder ama Asta için imkansız.
Eh, girmek istediğini söylüyor.
Aslında Asta'nın kraliyet başkentine gideceği fikri sana yalnız mı hissettiriyor?
Hadi ama Rahip.
H-Hiç de bile...
Sadece her türlü başarısız olacağını düşününce...
...baştan girmesin daha iyi diyorum.
Hem düşünsenize, küçükler de yalnızlık çekecek.
Ben değil! En azından oynayacak bir kişileri olur.
O yüz ifadesi de ne?
Sen dur Kule Başkanı.
Ben Yuno ve Asta gidince yalnızlık çekeceğim, Rahip.
Elbette. Bebeklikten beri onları büyütüp onlarla yaşadım.
Yalnızlık çekmem dersem yalan söylemiş olurum.
Mümkün olsa ikisinin de kilisede kalmasını isterdim.
Ama istediklerini yapmalarına izin vermek de istiyorum.
Aynen öyle.
Hem düşünsenize, Yuno bir şekilde halleder...
...ama Asta başarısız olup hemen geri döner.
H-Haklısın. Aynen öyle.
Yuno bir şekilde halleder ama o hemen geri döner.
Şey, Asta'nın aldığı o kitap...
...o gerçekten büyü kitabı mı?
Büyü kullanamayan Asta, nasıl büyü kitabı aldı?
Bilmiyorum.
Ama o...
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Bak! Bak!
Benim büyü kitabım!
Nasıl oldu bilmiyorum ama aldım işte bir tane!
Beş yıldızlı yoksa olamaz.
Kiliseye dönene kadar antrenman bitmez!
Çok yavaşsın!
Sayı!
Yuno! Asta!
Hoş geldiniz.
K-Kim daha önce geldi?
Yuno-nii birazcık daha hızlıydı.
Cidden mi?! Düzgünce bakıyor muydun?!
Öyleyse kilisenin içine kadar yarışalım!
Ben kazandım.
Bazen Yuno-nii de çocuklaşabiliyor.
Asta o kadar takılınca tabii...
Üstelik Yuno-nii...
Bunlar bize ne kadar gidecek?
Büyücü Kralı olacağım...
Çeviri: ARE-YOU-SURE areyousuresubs.blogspot.com
Yuno?
Antrenman yapmamı izlemeye mi geldin?
Nash?
Ne oldu?
Hiçbir şey. Yeni geldim.
Aptallık yapan bir aptalın yüzüne aptallığını vurmaya geldim.
Kime aptal diyorsun be?!
Aptalsın çünkü!
Büyü bile kullanamıyorsun ve Büyü Şövalyeleri giriş sınavına mı gireceksin?
Başarısız olacağın belli.
Daha belli olmadı.
Bak!
Büyü kitabı bile aldım!
Büyü Şövalyesi olacağım ben!
Sonra da bir gün Büyücü Kralı--
Olamayacaksın!
Bizim gibi yetimler, fakirler... Böyle hayaller kuramaz.
Nash...
Asla pes edemezsin!
Herkes için olanak vardır!
Kes be! Yok işte!
Hayır, var! Ben rüyamın peşinden gideceğim!
Fakir ya da yetim olman fark etmez.
Bu dünyada herkes harika birisi olabilir.
Her şeyi yapabilir.
Hayallerini gerçekleştirebilir.
Herkesi mutlu edebilir!
Bunu sana kanıtlayacağım!
Kanıtlamak mı?
Büyü Şövalyelerine katılacağım...
...ve Büyücü Kralı olacağım!
Yarın Asta ve Yuno, kraliyet başkentine doğru yola çıkacak.
Güzelce uğurlamalıyız.
Rahip etraftaki tüm köylere gidip patates istedi.
Rahip!
O bakış da ne? Sadece senin için değil.
Aslında daha çok Yuno için.
Rahip!
Doğru. Yuno Büyü Şövalyesi olabilir ama sen...
Rahip!
Asta, sınavı geçemezsen utanmana gerek yok.
Ne?
Kimse geçeceğini düşünmüyor zaten.
Cesaret vermeye mi çalışıyorsun dalga mı geçiyorsun?! Hangisi?!
Her zaman geri dönebilirsin.
Senin evin bu kilise.
Ne kadar kötü veya perişan da olsa senin evin.
Aynen öyle Asta.
Asta yokken yalnızlık çekeceğim.
Yuno için de.
Hepimiz aileyiz.
B-Bunu Yuno'ya da söylemelisin.
İstediği zaman dönebileceğini söyle.
Yuno iyi olur.
Ne?! Ben de iyi olurum zaten!
Büyücü Kralı olacağım sonuçta!
Sonra Rahibe için geri döneceğim.
O zaman gelince lütfen benimle ev--
Tamam, yiyelim hadi.
Haşlanmış patates, tempura patates, ızgara patates...
...kızartılmış patates, tavada patates, buğulanmış patates...
...Hage tarzı kaynatılmış patates, patates suyu ve hatta özel patates pudingi var!
Yaşasın! Afiyet olsun!
Gevrek gevrek ve leziz!
Leziz!
Lan o benim!
Asta, hepsini tek başına yeme.
Leziz!
Kendinize iyi bakın.
Yuno-nii, mektup yaz arada.
Tamam.
İyi yolculuklar.
Hemen geri dönün!
Hemen geri dönecek olan Asta.
Nash!
Ama baksana.
Olur da bir şekilde...
...Büyü Şövalyesi olursan...
Olursam ne?
Ben de her şey olabileceğim ihtimaline inanacağım.
Ve bir gün ben de Büyü Şövalyesi olacağım.
Hayır, boş ver.
Bekliyor olacağım.
Öyleyse gidelim.
Bekle Yuno!
Cevap versene yakışıklı pislik.
Rakibiz diye iyi anlaşmayacak değiliz ya.
Hey!
Millet, biz kaçtık!
Güle güle!
Bay bay.
Yuno da Asta da ikisi de çok büyümüş gerçekten.
Asta her zaman enerji doluydu.
Bugünden itibaren burada çalışacak, Rahibe Lily.
Hepiniz iyi geçinin.
Vay... Rahibe Lily...
Efendim?
Lütfen evlen benimle!
Özür dilerim! Bilmeden!
Lily...
Sanki mutlu gibi...
Yuno belki de Asta sayesinde...
...gerçekten çok güçlendi.
Asta...
Çok hırpalanmış.
Benim yüzümden.
Asta beni koruyordu.
Ne?
Yuno, yine...
Asta, dayan!
Rahibe Lily...
Asta.
Lütfen evlen benimle.
Şükürler olsun.
İkiniz de elinizden geleni yapın.
Yaz. Asta ve Yuno, Büyü Şövalyeleri giriş sınavına girmek için...
...kraliyet başkentine yolculuğa çıktı.
Kraliyet başkenti, Hage Köyü'nden çok ama çok uzaktı.
Kraliyet başkenti... Nasıl bir yer acep?
Büyücü Kralı ile tanışır mıyız acaba?
Önce Büyü Şövalyeleri giriş sınavını geçmeliyiz.
O zaman konuşuruz.
Sabırsızlanıyorum!
Sabırsızlanıyor musun? Korkmuyor musun?
Ne? Neden ki?
Tam Asta'lık hareket.
Hadi acele edelim. Kraliyet başkenti çok uzakta!
Hey.
Çabuk olup Büyücü Kralı olacağım.
Sırf erken gittin diye...
...daha erken Büyücü Kralı olmayacaksın.
Büyücü Kralı olacağım ve...
Vay, Asta. Çok etkileyicisin.
Rahibe... Hayır, Lily'm.
Söz verdiğim gibi seni almaya geldim.
Büyücü Kralı da oldum. Atla bakalım.
Tamam!
Sıkı tutun.
Ne güzel olurdu.
Büyün yokken süpürgeye binebilir misin ki?
B-Bir şekilde hallederim!
Halleder misin?
Hallederim! Büyü kitabım da var!
Pes etmediğim sürece her şeyi yapabilirim!
Hadi acele edelim!
Arkada bırakırım bak Yuno!
Kraliyet başkentine kadar antrenman!
Yok artık.
Devam edemiyor musun Yuno?
Daha... Daha değil!
Dur. Çok yolumuz var.
Daha... Daha değil!
Sıcak! Sıcak! Sıcak! Sıcak!
Keşke kilisedeki herkes yiyebilseydi.
Evet.
Bu taraftan.
Hayır, bu taraftan.
H-Hey, bekle.
Yoluma çıkma!
Sadece yardım ettim.
İstemedim ki!
İşte bu!
Değerli moguro yaprağı suyum!
Ne oldu Yuno?
Harika! Kocaman be!
Demek kraliyet başkenti bu.
Büyücü Kralı'nın bulunduğu yer.
Tamam! Yapalım şunu!
Hemen geliyorum! Bekle!
Ben Büyücü Kralı olacağım!
Uzun ve tehlikeli yolculuk sonrası...
...Yonca Krallığı'nın kraliyet başkentine Asta ve Yuno varmıştı.
Büyü Şövalyesi giriş sınavı bekliyordu.
Şimdi güçlü rakiplerle karşılaşarak sınavı geçmek zorundaydılar.
Petit Clover
Minik Yonca!
Büyü Kitabının Gizemi
Büyü Kitabının Gizemi!
Ne? Ne oldu? Küçüldük mü?
Ama senin ve benim büyü kitabım tamamen farklı.
Takmadı mı?
Büyü kitabının şekli ve kalınlığı sahibinin tarzına bağlıdır.
Tamam! Büyü kitaplarımızı yarıştıralım!
Olmaz.
Saçmalığın Daniskası
Haksızlık!
Kaybedeceğinden mi korktun?
Önemsiz.
Birazcık yakışıklısın diye havalara mı giriyorsun?
Önemsiz.
Gidelim Yuno! Hayranlık duyduğumuz Büyü Şövalyeleri orada!
Büyücü Kralı olma hayalimize giden yol burada başlıyor!
Black Clover, Sayfa 4: Büyü Şövalyeleri Giriş Sınavı!
Sayfa 4 Büyü Şövalyeleri Giriş Sınavı Çeviri: ARE-YOU-SURE areyousuresubs.blogspot.com
Pes etmemek benim büyümdür!